Messaggio di cordoglio del Presidente Napolitano al Presidente del Cile,
Michelle Bachelet, per le vittime del terremoto

C o m u n i c a t o

Il Presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano, ha inviato al Presidente del Cile, Michelle Bachelet, il seguente messaggio: "Profondamente impressionato e addolorato dalle notizie che giungono dal Cile sulle devastazioni causate dal terribile sisma che ha colpito il Paese, le esprimo la più sincera e affettuosa solidarietà.
In un momento così grave, l'Italia, unita al suo Paese da storici vincoli di amicizia, si sente più che mai vicina al popolo cileno. Desidero perciò trasmetterle a nome mio personale e a nome di tutti gli italiani il più commosso cordoglio per la tristissima perdita di vite umane provocata dal sisma insieme con ingenti danni materiali e sofferenze umane, e assicurarle ogni possibile sostegno nell'emergenza e nella ricostruzione".

Roma, 28 febbraio2010

SANTIAGO DE CHILE "En un momento tan grave, Italia, unida a su país por vínculos históricos de amistad, se siente más que nunca cercana al pueblo chileno", escribió hoy el presidente Giorgio Napolitano a su par de Chile, Michelle Bachelet.
En el mensaje, el jefe de estado italiano afirmó estar "profundamente impresionado y afligido por las noticias que llegan desde Chile acerca de la devastación provocada por el terrible sismo que ha golpeado el país". "Le expreso mi más sincera y afectuosa solidaridad por la tristísima pérdida de vidas humanas provocada por el sismo y por los ingentes daños materiales y sufrimientos humanos".
En la nota, Napolitano aseguró a Bachelet "todo posible apoyo en esta emergencia y en la reconstrucción".

_________________________________________________________________________

PATRONATO ACLI INFORMA

COMUNICATO  N. 1

    Le ACLI del CILE informano tutti i cittadini italiani residenti nel paese, che gli uffici di Avda. Bustamente 180 of. 5, Santiago, telef. 2-6345247 / 2-6650340; e la nostra email santiago@patronato.acli.it, sono a disposizione delle vittime del terremoto al fine di disporre delle informazioni al fine di elaborare un inventario dei danni e delle perdite subite dai cittadini italiani residenti nelle zone colpite dal forte sisma.

    Facciamo appello a tutti i nostri concittadini d`informarci con precisione ed esattezza per potere indirizzare in forma efficiente l’azione solidale da parte dell`Italia e delle Regioni d’ appartenenza a favore delle vittime in stato di bisogno.

  Paolo Castellani
Il  Presidente

COMUNICADO N.1

   El ACLI de Chile informa a todos los ciudadanos italianos residentes en el país, que las oficinas de Avda. Bustamante 180, of. 5, Santiago, telef. 2-6345247 / 2-6650340; y nuestro email santiago@patronato.acli.it, están a disposición de las víctimas del terremoto, con el fin de contar con la información para elaborar un catastro de los daños y las desgracias que han sufrido los ciudadanos italianos residentes en la zona golpeada por el fuerte sismo.

   Hacemos un llamado a todos nuestros conciudadanos de informar con precisión y exactitud, para dirigir en forma eficiente la acción solidaria de parte de Italia y de las Regiones de pertenencia en favor de las víctimas en estado de necesidad.

Paolo Castellani

El Presidente

www.patronatoacli.cl/